1 00:09:33,624 --> 00:09:34,223 Excuse me. 2 00:11:12,528 --> 00:11:13,360 Wait. 3 00:12:49,279 --> 00:12:59,032 Excuse me sincerily, but investigation calls for dreadful questions of this kind. 4 00:13:00,048 --> 00:13:02,728 Was dead young man your son? 5 00:13:39,999 --> 00:13:46,616 About twenty years ago, after having served in artillery in Caucasus there had gathered so much bloody horror 6 00:13:46,976 --> 00:13:50,719 that my head went spinning and eyes refused to look at the world. 7 00:13:51,976 --> 00:13:56,743 I was suddenly transferred to Moscow and almost instantly I noticed a woman... 8 00:13:57,928 --> 00:14:01,720 with face and manners...of an angel. 9 00:14:04,280 --> 00:14:14,303 Sure, I was astonished, overwhelmed, shaken by this love suddenly fallen upon me. 10 00:14:15,576 --> 00:14:20,392 But, to my surprise, I was rewarded with an answering love. 11 00:14:25,408 --> 00:14:30,719 Will you be having spirits or maybe infusion? Better give me infusion. 12 00:14:36,036 --> 00:14:38,892 I got used to spirits in Caucasus. 13 00:14:41,484 --> 00:14:42,891 With your permission... 14 00:14:48,477 --> 00:14:49,580 Let us not touch the glasses. 15 00:14:58,747 --> 00:15:04,915 Well then, I retired and settled in my estate with my wife. 16 00:15:05,356 --> 00:15:13,787 ????? Anyway, state of my estate hardly has connection with the case. 17 00:15:15,060 --> 00:15:20,635 But that my tooth began aching, with what everything started... 18 00:15:22,764 --> 00:15:25,755 will probably be not uninteresting for you as an investigator. 19 00:15:38,439 --> 00:15:38,935 Spit. 20 00:16:23,891 --> 00:16:28,459 Me and Olga... for some reasong instantly got liking of the doctor. 21 00:16:29,344 --> 00:16:37,692 And, although he did not quite stay near to our place due to trips on account of his practice, 22 00:16:38,819 --> 00:16:43,259 doctor visited us often, sometimes staying with us for a day or two. 23 00:16:44,707 --> 00:16:48,204 Once, in Christmas time, he even spent a whole week with us. 24 00:16:48,772 --> 00:16:58,877 Me and my wife were expecting a baby, which, by the way, didn't hamper us to feel like happy, careless kids. 25 00:17:28,864 --> 00:17:35,511 Anyway, such devout and immense feeling of friendship like I had for the doctor 26 00:17:37,504 --> 00:17:40,048 I can not recall from my very... 27 00:17:42,639 --> 00:17:43,944 very gentle... 28 00:17:47,273 --> 00:17:48,080 childhood. 29 00:17:54,608 --> 00:18:00,265 When Volodya was born, gladness only got bigger. 30 00:18:23,392 --> 00:18:27,128 It is necessary to say that our house was quite wonderful house at the time. 31 00:18:28,400 --> 00:18:33,639 In summers it was filled with flowers, beetles, butterflies... 32 00:18:35,497 --> 00:18:39,407 Olya liked flowers. Well, those which were cut. 33 00:18:40,239 --> 00:18:45,807 From their heavy smell little Volodya got headache. 34 00:18:46,304 --> 00:18:50,800 With time, sure, flowers withered, beetles died, butterflies beat against windows, 35 00:18:51,496 --> 00:18:55,465 dropped on windowsill like ??? 36 00:18:57,904 --> 00:19:01,480 But our house still lived. 37 00:19:04,622 --> 00:19:09,016 And we had fun in evenings by the card table 38 00:19:09,360 --> 00:19:13,560 where Volodya expressed observation uncharasteristic for his age 39 00:19:14,288 --> 00:19:18,232 once secretly letting me know that the doctor 40 00:19:18,976 --> 00:19:23,391 as if had concluded a secret agreement with mom against me. 41 00:19:24,600 --> 00:19:30,472 Exchanging certain signs, they usually got the best of me. 42 00:19:35,567 --> 00:19:38,224 Railroad was built near the country estate. 43 00:19:40,224 --> 00:19:42,879 To amuse Volodya we began playing trains. 44 00:19:43,448 --> 00:19:45,264 I lit a cigarette... 45 00:19:47,624 --> 00:19:53,794 There was smoke and I made sound.... 46 00:19:57,000 --> 00:20:02,336 ....imitating train whistle, and doctor skillfully mimicked train cars... 47 00:20:06,648 --> 00:20:13,015 Volodya, with utmost pleasure, drove on us, sometimes on train cars, sometimes on locomotive. 48 00:20:13,343 --> 00:20:16,536 We all felt carefree and happy. 49 00:20:18,114 --> 00:20:22,391 Once doctor brough latest technical novelty as a present for Volodya. 50 00:20:22,679 --> 00:20:28,337 Magic lantern. And a heap of diapositives along with it. 51 00:20:29,871 --> 00:20:33,248 They were called "Divine beauty of woman" 52 00:24:33,708 --> 00:24:36,669 I told you that Volodya suffered from migraines since young age. 53 00:24:37,716 --> 00:24:41,516 Pain usuallydid not last long and ceased as suddenly as it began. 54 00:24:43,060 --> 00:24:48,612 Once, when boy started feeling pain again, we didn't pay extra attention to it. 55 00:24:50,349 --> 00:24:55,445 This time pain didn't let him go a day, two days, a week... 56 00:25:16,669 --> 00:25:24,100 Volodya, does your head hurt much? It does. Very. 57 00:25:24,676 --> 00:25:31,044 I always see in my dreams. What do you see in your dreams? 58 00:25:31,603 --> 00:25:42,532 Remember, last summer, ???? I was running on a shore 59 00:25:43,596 --> 00:25:55,204 with two girls, english girls... I see all this 60 00:25:57,867 --> 00:26:03,755 in my dream...for some reason. 61 00:26:26,296 --> 00:26:37,482 That day I wiped before going and upon returning, and one more time I returned with fresh portion of medicine, entered the house 62 00:26:38,346 --> 00:26:47,210 and, brushing the dirt off boots, suddenly noticed miserable and preposterous hole. 63 00:26:52,572 --> 00:26:54,811 My heart suddenly started beating bad. 64 00:26:56,140 --> 00:26:59,659 Somewhere here in the throat. 65 00:27:01,308 --> 00:27:06,483 It seemed like in some huge orchestra suddenly there was played on trumpet 66 00:27:09,795 --> 00:27:12,114 threatening and inevitable movement. 67 00:27:15,402 --> 00:27:16,435 Movement of doom. 68 00:27:27,471 --> 00:27:32,160 Terrible unhappiness. Can't think about that. 69 00:27:35,726 --> 00:27:39,631 You know, the life of this boy is priceless to me. 70 00:27:41,626 --> 00:27:44,498 Yes, I know that. 71 00:27:45,331 --> 00:27:52,930 He is everything to me. My joy. My happiness. My treasure. 72 00:27:55,302 --> 00:28:05,374 If, as you say, I am to cease being a mother, if he dies... 73 00:28:07,309 --> 00:28:11,933 there would be left just a shadow of myself. Only a shadow. 74 00:28:14,317 --> 00:28:16,101 I don't want to know anything more. 75 00:28:19,397 --> 00:28:26,924 There is an abyss between now and then. 76 00:28:29,772 --> 00:28:35,517 You keep silent. But I still don't lose hope. 77 00:28:39,780 --> 00:28:44,278 I'd be as glad as you, Olga, to have hope, 78 00:28:48,245 --> 00:28:49,166 but there is none. 79 00:28:54,676 --> 00:28:57,318 You must look the beast right in the eye. 80 00:29:02,118 --> 00:29:10,508 The boy has brain fever and you must prepare yourself for his death, because there is almost no recovery from this illness. 81 00:29:11,037 --> 00:29:14,261 Almost... Count it as never. 82 00:29:17,030 --> 00:29:23,133 Nikolay, are you sure that you're not mistaken? 83 00:29:26,420 --> 00:29:28,421 Such questions do not lead anywhere. 84 00:29:30,101 --> 00:29:33,829 I am ready to answer as much as you like but it wouldn't make things easier for us. 85 00:32:02,774 --> 00:32:04,302 Lend me a minute of your attention. 86 00:32:07,911 --> 00:32:09,830 I have to ask you something. 87 00:32:11,885 --> 00:32:13,238 Go on, ask. 88 00:32:14,829 --> 00:32:16,141 Anyway... 89 00:32:17,814 --> 00:32:26,182 I'm not on your mind now. I will....later...after. 90 00:32:30,934 --> 00:32:31,878 Olga? 91 00:32:34,774 --> 00:32:40,789 In the name of your sorrow, with which I sympathize, now, when lie is illicit, 92 00:32:43,511 --> 00:32:45,077 I beg you to 93 00:32:49,293 --> 00:32:50,598 tell me the truth. 94 00:32:53,646 --> 00:32:58,606 You always asserted that his boy was my son. 95 00:33:07,290 --> 00:33:08,482 Is that true? 96 00:33:14,563 --> 00:33:18,133 You were the only affection in my life. 97 00:33:19,940 --> 00:33:23,954 And you can not imagine how deeply my feelings were offended by lies. 98 00:33:25,477 --> 00:33:31,284 I'm begging you, Olga, to tell me the truth just once in your life! 99 00:33:33,708 --> 00:33:34,660 Tell me... 100 00:33:35,700 --> 00:33:37,322 that Volodya is not my son. 101 00:33:39,244 --> 00:33:40,060 I'm waiting. 102 00:33:42,460 --> 00:33:43,884 He is yours. 103 00:33:50,642 --> 00:33:53,338 You dare to tell lies in such moment. 104 00:33:55,353 --> 00:33:59,546 Nothing is sacred for you. Listen, understand me. 105 00:34:00,899 --> 00:34:07,754 You were the only affection in my life. Yes, it was incorrect and trite, but I have loved nobody, except you! 106 00:34:07,970 --> 00:34:14,873 And this small love now, when I'm getting old, makes the only light spot in my memories! 107 00:34:15,196 --> 00:34:17,810 Why do you cloud all this with lies? What for? 108 00:34:19,970 --> 00:34:22,105 I do not understand you... 109 00:34:25,522 --> 00:34:32,884 You're lying. You are lying to me. You understand it perfectly well. 110 00:34:33,221 --> 00:34:34,540 Or have you forgotten? 111 00:34:35,972 --> 00:34:37,229 I will remind you. 112 00:34:37,772 --> 00:34:46,268 Fatherly rights to this boy together with his real father, your husband, is divided equally ??????? 113 00:34:46,980 --> 00:34:50,980 I know all that quite well. But I forgive you former lies, darn it! 114 00:34:55,200 --> 00:34:58,137 But now, when you're getting older... 115 00:35:00,393 --> 00:35:04,088 In these minutes when your boy is dying... 116 00:35:06,456 --> 00:35:10,088 Your lies simply suffocate me! 117 00:35:13,314 --> 00:35:17,018 What a pity that I cannot talk...what a pity. 118 00:35:18,593 --> 00:35:28,888 ???? woman. Even such ??? don't affect her, and now... 119 00:35:29,656 --> 00:35:36,016 she's lying with such ease as she did five years ago in "Hermitage" restaurant. 120 00:35:37,033 --> 00:35:40,488 She thinks if she ????? I wouldn't love this boy. 121 00:35:42,994 --> 00:35:43,896 You're lying. 122 00:35:45,577 --> 00:35:47,808 This low ??? is detestable. 123 00:35:49,137 --> 00:35:52,521 Crippled and nasty mind. You should be despised. 124 00:35:53,865 --> 00:35:55,505 ???? ashamed of feelings. 125 00:35:58,252 --> 00:36:02,212 Your lies from all these years are sticking in my throat. 126 00:36:03,677 --> 00:36:08,371 Yes, I bore it, but now it is enough. 127 00:36:13,361 --> 00:36:15,384 What a pity that I can't talk. 128 00:36:18,699 --> 00:36:21,058 I don't possess a gift of convincing and persuading. 129 00:36:22,322 --> 00:36:24,514 ???????????? 130 00:36:27,129 --> 00:36:29,306 How should I explain it to her? 131 00:36:30,480 --> 00:36:31,577 But I am not lying. 132 00:36:34,003 --> 00:36:37,218 Volodya is your son. Oh, dear God! 133 00:36:38,281 --> 00:36:44,010 I'm gonna tell you even more. I have kept your letter to Petrov 134 00:36:44,370 --> 00:36:49,226 in which you name him as Volodya's father. Olga, I know the truth. 135 00:36:49,801 --> 00:36:52,041 But I want to hear it from you. 136 00:36:59,921 --> 00:37:03,706 If he's suffering why does he keep silent? 137 00:37:05,516 --> 00:37:09,046 ?????? He never complains or cries. 138 00:37:09,837 --> 00:37:13,954 I know that God will take the boy away from me because I don't know how to value him. 139 00:37:16,414 --> 00:37:18,485 Is there really nothing to be done? 140 00:37:21,053 --> 00:37:21,924 Nikolay... 141 00:37:23,292 --> 00:37:24,428 Doctor... 142 00:37:26,273 --> 00:37:28,476 You must know how to help him! 143 00:37:31,444 --> 00:37:35,987 Understand it, I wouldn't survive such a loss. 144 00:37:38,677 --> 00:37:40,157 I will not survive it. 145 00:38:00,433 --> 00:38:01,936 I will come tomorrow. 146 00:38:04,571 --> 00:38:06,932 You go to bed earlier today. 147 00:38:08,660 --> 00:38:11,036 Olga, I will come tomorrow. Can you hear? 148 00:38:28,539 --> 00:38:34,393 I don't know whether doctor held his promise, because that day I found strenght and words 149 00:38:34,631 --> 00:38:36,696 to part with my wife forever. 150 00:38:39,024 --> 00:38:46,552 That night I left for the city and for almost a year tossed about in hotels until a miracle happened. 151 00:38:48,511 --> 00:38:49,848 The boy got better. 152 00:38:51,208 --> 00:38:54,632 Enduring fever in winter, he got completely well in spring. 153 00:42:18,530 --> 00:42:19,209 Fetch! 154 00:42:24,154 --> 00:42:24,819 Fetch! 155 00:42:25,843 --> 00:42:26,773 Fetch I tell you! 156 00:42:28,924 --> 00:42:30,596 Fool, fetch it. 157 00:42:37,872 --> 00:42:38,559 Fetch. 158 00:42:47,661 --> 00:42:48,582 Lie. 159 00:42:52,412 --> 00:42:53,092 Lie! 160 00:42:55,140 --> 00:42:55,805 Lie! 161 00:43:10,217 --> 00:43:10,920 Lie. 162 00:43:12,943 --> 00:43:15,745 Go on, lie down. 163 00:43:18,296 --> 00:43:21,817 Lie. Lie. Lie. Lie, I tell you. 164 00:43:31,340 --> 00:43:44,084 Sometimes there was such unbearable grief/boredom that I got scared. 165 00:43:53,388 --> 00:44:00,061 I even...called upon my death. 166 00:44:02,460 --> 00:44:03,564 But it didn't come. 167 00:44:05,633 --> 00:44:07,770 And I couldn't imagine... 168 00:44:11,712 --> 00:44:13,464 anything else Christian. 169 00:44:50,537 --> 00:44:52,511 Well...where did we stop? 170 00:45:00,197 --> 00:45:10,252 Once, early morning in late autumn, I accidentally stumbled upon a sheet of paper I had already forgotten. 171 00:45:14,873 --> 00:45:16,079 Owes me... 172 00:45:33,073 --> 00:45:36,152 Gruzdev, five hundred rubles. 173 00:45:40,295 --> 00:45:44,673 Chicken, six hundred sixty five. 174 00:45:47,910 --> 00:45:57,758 General Popov...late general. Thousand two hundred for oats. 175 00:46:04,951 --> 00:46:05,703 Missed. 176 00:46:06,312 --> 00:46:10,927 ....and wouldn't listen. Nikolay Mikhailovich died. 177 00:46:13,822 --> 00:46:14,941 So it goes. 178 00:46:17,863 --> 00:46:20,592 Mourned for some time. We have to know honor. 179 00:46:21,679 --> 00:46:26,816 We live, pardon me, like spiders. Without seeing the world. 180 00:46:28,031 --> 00:46:34,104 ?????????? 181 00:46:37,943 --> 00:46:43,487 There is a regiment stationed. Officers - like piece of candy. 182 00:46:45,783 --> 00:46:48,191 It just seems to you that I am alive. 183 00:46:50,055 --> 00:46:51,687 It just seems so to you. 184 00:46:59,350 --> 00:47:04,486 After long contemplation I got on the road. But, sure, not because I needed money. 185 00:47:05,503 --> 00:47:10,254 On the contrary. In my remote corner they made my life heavier. 186 00:47:12,574 --> 00:47:15,871 I called for horses, put a coat on my shoulders... 187 00:47:20,703 --> 00:47:26,358 And rode...rode...rode... 188 00:47:28,022 --> 00:47:32,511 If you ordered to harness Tobby or Velikan... 189 00:47:34,550 --> 00:47:37,414 And - to visit neighbors. 190 00:47:45,058 --> 00:47:46,161 What's up with you? 191 00:47:48,164 --> 00:47:50,918 He loved Tobby so much. You remember? 192 00:47:54,998 --> 00:47:57,838 Tell to give him extra oats today. 193 00:48:04,087 --> 00:48:04,839 Who's that? 194 00:48:15,413 --> 00:48:18,574 I have the honor to introduce myself. Retired poruchik or artillery, 195 00:48:18,846 --> 00:48:24,246 landowner Grigory Stepanovich Smirnov. I trouble you on account of very important matter. 196 00:48:24,439 --> 00:48:28,702 What would you like? The thing is that your late husband (may God rest his soul), 197 00:48:28,998 --> 00:48:34,854 whom I had the pleasure to know, owed me twelve hundred rubles in two promissory notes. 198 00:48:35,302 --> 00:48:42,615 Since I have to make payment in the bank tomorrow, I'd like you, madam, to return me money this day. 199 00:48:43,165 --> 00:48:48,030 Twelve hundred? If Nikolai Mikhailovich owed you, I will surely pay. 200 00:48:48,374 --> 00:48:52,351 But, excuse me, please, I don't have any cash today. 201 00:48:53,278 --> 00:48:58,181 My stewards returns from city the day after tomorrow and I will tell him to pay you the due. 202 00:49:00,615 --> 00:49:02,957 But there is no way I could fulfill your wish today. 203 00:49:04,189 --> 00:49:09,574 Furthermore, today is exactly seven month since my husband died. And I'm in such a mood 204 00:49:09,773 --> 00:49:16,326 that I don't want to settle monetary matters. Well, I am in such a mood that, if I don't pay tomorrow, 205 00:49:16,870 --> 00:49:21,686 I am going down headfirst and my property will be arrested. 206 00:49:22,063 --> 00:49:26,687 You will get your money the day after tomorrow. I don't need it the day after tomorrow. I need it today. 207 00:49:27,151 --> 00:49:28,935 What to do if I don't have it on me? 208 00:49:31,423 --> 00:49:33,774 So, you are not going to pay? I can not. 209 00:49:36,087 --> 00:49:37,814 This is your last word? 210 00:49:39,399 --> 00:49:40,101 The last. 211 00:49:42,846 --> 00:49:44,197 Surely last? 212 00:49:45,623 --> 00:49:46,557 Surely. 213 00:49:49,021 --> 00:49:55,207 Well then, many thanks... Let us write it down. 214 00:50:00,101 --> 00:50:03,879 And they want me to be cool-headed... 215 00:50:06,590 --> 00:50:12,062 I think I made it clear: steward arrives the day after tomorrow and then you will get it. 216 00:50:12,902 --> 00:50:19,622 I came to see her, not the steward. For what damn reason, pardon me, I would need your steward? 217 00:50:20,214 --> 00:50:26,622 Excuse me, dear sir, I am not used to such odd expressions. I am not listening to you anymore. 218 00:50:28,511 --> 00:50:29,270 Farewell. 219 00:50:31,205 --> 00:50:35,382 Her husband died seven moths ago... What's that to me? 220 00:50:37,254 --> 00:50:39,182 Do I have to pay interest or not? 221 00:50:41,990 --> 00:50:42,990 Water... 222 00:50:46,638 --> 00:50:47,526 Just a moment... 223 00:50:56,810 --> 00:50:59,315 I'm asking you: do I have to pay interest or not? 224 00:51:00,259 --> 00:51:04,905 I go to Gruzdev. He's not at home. ??????????? 225 00:51:05,195 --> 00:51:07,171 ....had such a quarrel that almost threw out of the window. 226 00:51:08,203 --> 00:51:14,267 ???????? And this one here - mood... 227 00:51:17,506 --> 00:51:19,137 Lord, what's up with you? 228 00:51:38,089 --> 00:51:40,738 None of the scum is paying money. 229 00:51:41,498 --> 00:51:46,418 And everything because I have spoilt them, because I am pansy, softie, chicken. 230 00:51:47,050 --> 00:51:52,289 But I will not let to poke fun at me anymore. I will not let. 231 00:51:52,506 --> 00:51:56,586 Madam, he does not want to believe. 232 00:51:58,746 --> 00:52:02,818 He says all this is ????? 233 00:52:04,818 --> 00:52:08,618 He's asking you to come back at once. 234 00:52:09,858 --> 00:52:10,938 He's not in his right mind! 235 00:52:20,070 --> 00:52:24,940 Lady asked to say that she's sick and is not receiving visitors. 236 00:52:27,436 --> 00:52:31,189 Get out. I am staying here! 237 00:52:33,213 --> 00:52:34,501 If she's sick for a week... 238 00:52:35,461 --> 00:52:36,822 I stay here for a week. 239 00:52:37,534 --> 00:52:39,870 A year... And I'm gonna sit here a year! 240 00:52:40,574 --> 00:52:41,990 But I will achieve my goal! 241 00:52:43,069 --> 00:52:47,350 You will not fool me with your conspiracies! I know your conspiracies. 242 00:52:48,877 --> 00:52:51,110 Stepan! Come on! 243 00:52:51,711 --> 00:52:54,165 Are you deaf or what? Stepan! 244 00:52:56,245 --> 00:53:00,462 Unharness [the horses]! We're not leaving anytime soon. I am staying here. 245 00:53:00,671 --> 00:53:05,342 Dear sir, because of my solitude I am not used to human voice and do not tolerate yelling. 246 00:53:05,114 --> 00:53:08,554 I am asking you not to disturb my peace. Pay me and I will leave. 247 00:53:09,586 --> 00:53:14,331 I told you in plain Russian: I have no cash at the moment. Wait until the day after tomorrow. 248 00:53:14,561 --> 00:53:19,250 I told you in plain Russian as well: I need the money today and not the day after tomorrow, 249 00:53:19,442 --> 00:53:23,233 and, if you pay money the day after tomorrow, I'm gonna be hanged. 250 00:53:24,106 --> 00:53:29,266 But what to do if I don't have the money? So you're not gonna pay? 251 00:53:30,257 --> 00:53:30,970 I can not. 252 00:53:32,730 --> 00:53:36,051 Well, then I am staying here. 253 00:53:39,569 --> 00:53:42,497 And I am gonna sit here until... 254 00:53:45,218 --> 00:53:46,091 I get the money. 255 00:53:46,793 --> 00:53:51,466 So, you will pay the day after tomorrow? Excellent. I will sit here until the day after tomorrow. 256 00:53:55,186 --> 00:53:58,585 I am asking you: do I have to pay interest or not? 257 00:53:59,273 --> 00:54:03,865 You don't know how to behave yourself in front of women. You are rude and ill-manered man. 258 00:54:04,089 --> 00:54:05,802 Decent pepole don't talk to women like that. 259 00:54:07,989 --> 00:54:15,359 I don't know how to behave in front of women? Madam, I have seen more women in my life than you have seen sparrows! 260 00:54:17,150 --> 00:54:19,582 I fought three duels because of women. 261 00:54:20,742 --> 00:54:23,701 I walked out on thirteen women, nine walked out one me. 262 00:54:24,366 --> 00:54:30,462 I am not talking about people present, but all women, from little to big, 263 00:54:30,789 --> 00:54:34,342 are ????, gossip-tellers, liars... 264 00:54:35,877 --> 00:54:45,701 Fidgety, nit-picking, unmerciful... Pardon me being so frank. Well, you look at some creature: 265 00:54:46,878 --> 00:54:53,789 ether, ????... And when you accidentally look inside: 266 00:54:54,598 --> 00:54:56,702 the most common crocodile. 267 00:54:57,765 --> 00:55:05,730 Yes. Where man scarifices, suffers, all of her love is expressed just by waving train [of her dress] 268 00:55:06,026 --> 00:55:08,185 and trying to get tighter clasp on his nose. 269 00:55:09,129 --> 00:55:16,027 You have the ill fortune to be a woman so you must know woman's nature on your own example. 270 00:55:16,350 --> 00:55:27,454 Tell me have you ever seen a woman who was truly faithful and constant? 271 00:55:29,686 --> 00:55:33,134 Men! Men are faithful and constant? 272 00:55:34,310 --> 00:55:38,652 If it's come so far, I will tell you: of all men that I knew 273 00:55:39,742 --> 00:55:41,294 the best was 274 00:55:43,574 --> 00:55:45,013 my late husband. 275 00:55:45,639 --> 00:55:49,863 Dear Lord, what is that? Outline. I ordered this for his tombstone. 276 00:55:50,974 --> 00:55:56,837 I loved him passionately with all my being the way only a young woman can love. 277 00:55:57,470 --> 00:56:01,317 I gave him my youth, happiness, life and property. 278 00:56:02,653 --> 00:56:06,454 I breathed him, I prayed him like ???? And what of that? 279 00:56:06,917 --> 00:56:11,918 This best of all men deceived me on every step in the most shameful manner. 280 00:56:12,246 --> 00:56:18,535 After his death I found a chest full of love letters in his desk. 281 00:56:21,631 --> 00:56:25,502 Despite this I was still faithful to him and loved him. 282 00:56:29,054 --> 00:56:34,581 As if it was not enough, he is dead but I am still faithful to him. 283 00:56:35,407 --> 00:56:39,982 And constantly. And I won't take this mourning dress off until the brink of my grave. 284 00:56:44,390 --> 00:56:45,398 Mourning... 285 00:56:48,739 --> 00:56:53,847 Mourning. I really don't know why do you wear this black domino. 286 00:56:54,822 --> 00:57:01,150 Burying yourself inside four walls. That is so mysterous, romantic. 287 00:57:02,357 --> 00:57:10,231 What if some younker rides past the house... 288 00:57:11,414 --> 00:57:19,110 Or a poet looks at the windows and thinks: Mysterous Tamar lives there, 289 00:57:19,343 --> 00:57:24,486 she who has buried herself inside four walls out of love towards her husband... 290 00:57:26,926 --> 00:57:30,893 You know, I am not a woman and I am used to speaking frankly. 291 00:57:32,398 --> 00:57:35,774 Give me back my money and I will leave! I am not gonna give you money... 292 00:57:38,566 --> 00:57:41,798 Yes, you are! Out of spite I won't give you a thing! 293 00:57:42,031 --> 00:57:43,279 And anyway, leave me alone! 294 00:57:44,727 --> 00:57:53,231 I don't have the pleasure to be your husband... or your groom, so don't make any scenes. 295 00:57:53,519 --> 00:57:55,272 Don't make any scenes, I do not like it. 296 00:57:56,056 --> 00:57:59,008 Please, leave. Give me back my money! 297 00:57:59,879 --> 00:58:03,743 I am not inclined to speak with cads. Be so kind and get out. 298 00:58:03,975 --> 00:58:05,063 Give me back the money! 299 00:58:06,199 --> 00:58:08,103 You aren't gonna leave? No! 300 00:58:09,295 --> 00:58:10,543 Very well... 301 00:58:11,375 --> 00:58:15,071 Luka, escort this gentleman out of here. 302 00:58:15,344 --> 00:58:18,624 Sir, be so kind and leave! 303 00:58:19,240 --> 00:58:22,935 When lady says so there's no need to... 304 00:58:25,039 --> 00:58:27,808 Whom are you talking to? 305 00:58:42,018 --> 00:58:44,242 Water! [Give me] water! 306 00:59:02,693 --> 00:59:06,893 Sir, be so kind and leave! Be nicer, you! 307 00:59:08,263 --> 00:59:14,670 You man, you're a rough bear! Bourbon! Monster! 308 00:59:15,606 --> 00:59:20,798 Who has given you the right to offend me? So I'm offending you. Do you think I'm afraid of you? 309 00:59:21,095 --> 00:59:26,383 And do you think that, since you're a poetic being, you have got the right to offend without being punished? 310 00:59:27,417 --> 00:59:28,186 Duel! 311 00:59:30,296 --> 00:59:33,098 Water, water, please... What whater? Shooting, I said! 312 00:59:33,337 --> 00:59:35,602 You think that I'm afraid of you because you got bull's throat? 313 00:59:36,497 --> 00:59:38,986 Duel! Duel! I won't let to offend me. 314 00:59:39,221 --> 00:59:43,189 I won't pay attention to the fact that you're a woman! Bear! Bear! BEAR! 315 00:59:43,493 --> 00:59:47,733 You want to do it? So be it! Husband left me pistols, I'll get them right away. 316 00:59:49,485 --> 00:59:54,310 With what pleasure I will put a bullet in your copper forehead! 317 00:59:57,685 --> 01:00:00,389 I'm gonna shoot you down like a chicken! 318 01:00:01,053 --> 01:00:03,581 You want to have a shoot-out? Very much so! So be it. 319 01:00:13,686 --> 01:00:14,812 See, it's raining? 320 01:00:18,870 --> 01:00:20,876 We were kind of expecting snow... 321 01:00:30,233 --> 01:00:31,810 Didn't they make renovations? 322 01:00:36,377 --> 01:00:39,209 Where did she go? To get the pistols, probably. 323 01:00:43,850 --> 01:00:47,201 What is this? You fallen off the Moon? That's a CD-player. 324 01:00:48,082 --> 01:00:53,569 What is a CD-player? A player is a player. You put this in your ear... 325 01:00:54,424 --> 01:00:59,297 This here in other ear. Push the buttons and listen to the whole world. 326 01:01:04,894 --> 01:01:14,325 Goddamn! I'll put a bullet in your copper forehead... She blushed, eyes burning... 327 01:01:15,237 --> 01:01:17,774 Word of honor, I see something like this for the first time. 328 01:01:18,309 --> 01:01:20,101 Go away. 329 01:01:20,909 --> 01:01:23,861 No, no, no. What a woman! 330 01:01:25,037 --> 01:01:26,573 What a woman. 331 01:01:28,146 --> 01:01:34,401 ???????? Fire. Gunpowder. 332 01:01:37,797 --> 01:01:38,582 Here they are. 333 01:01:39,077 --> 01:01:44,598 But, before we fight, you show me how to shoot. I have never in my life held a pistol. 334 01:01:45,628 --> 01:01:50,005 You see, there are several kind of pistols. There are one specially made for duels... 335 01:01:51,773 --> 01:02:01,006 But this here is a Colt revolver. Six bullets, ???????? 336 01:02:02,397 --> 01:02:08,277 Nice pistol. I think they cost at least ninety rubles a pair. 337 01:02:08,653 --> 01:02:10,293 Pistol should be held like this. 338 01:02:18,309 --> 01:02:22,341 Then we carefully aim... 339 01:02:23,149 --> 01:02:24,885 and cock the gun... 340 01:02:31,237 --> 01:02:33,373 You need to hold head higher up. 341 01:02:34,349 --> 01:02:36,181 Fully stretch out your arm. 342 01:02:37,221 --> 01:02:43,077 Then we push this think with our this here finger. And that's all. 343 01:02:43,521 --> 01:02:47,321 The most impotant rule is not to be worried while aiming. 344 01:02:48,090 --> 01:02:52,674 Try not to make your hand shake. But I warn you that I'm gonna shoot in air. 345 01:02:53,305 --> 01:02:56,057 Chickened out, yea? Chickened out. 346 01:02:56,425 --> 01:03:01,154 Liar. Why do you suddenly refuse to shoot? Because I like you. 347 01:03:02,489 --> 01:03:04,841 How nice! It turns out that he likes me. 348 01:03:05,785 --> 01:03:09,090 Don't be angry with me. What can I do if I like you? 349 01:03:09,866 --> 01:03:12,833 I like you. I have almost fallen in love with you. 350 01:03:16,258 --> 01:03:18,098 What a woman. 351 01:03:19,265 --> 01:03:25,369 I have never seen anything like this in my life. Get out or I will shoot. 352 01:03:25,914 --> 01:03:32,762 Go on, shoot. You can't know what luck it would be to die in front of these wonderful eyes. 353 01:03:33,073 --> 01:03:38,513 To die from a bullet of this revolver. Yes, I have lost my mind. Think, decide now. 354 01:03:39,031 --> 01:03:46,671 Because, if I leave now, we will never see each other again. I am a nobleman, I have yearly income of ten thousand, 355 01:03:46,909 --> 01:03:54,527 I can shoot a tossed coind, I own wonderful horses. Do you want to be my wife? 356 01:03:57,389 --> 01:03:58,661 Caballero... 357 01:04:01,773 --> 01:04:03,309 I have lost my mind. 358 01:04:06,173 --> 01:04:12,053 But I love you like I have loved never before. 359 01:04:13,533 --> 01:04:20,133 I left thirteen women, nine women left me. But I loved none of them like I love you, 360 01:04:21,725 --> 01:04:24,549 and I stand on my knees like a fool and offer you my hand. 361 01:04:25,461 --> 01:04:30,093 For five years I did not fall in love, but now I am like fallen in a trap. 362 01:04:33,133 --> 01:04:34,678 I...offer... 363 01:04:38,285 --> 01:04:39,468 you... 364 01:04:40,405 --> 01:04:41,773 my hand. 365 01:04:43,198 --> 01:04:45,046 Yes or no? 366 01:04:56,238 --> 01:04:59,373 It has started to snow. 367 01:05:03,685 --> 01:05:08,654 Go away. I hate you. 368 01:05:11,990 --> 01:05:18,621 Hands ???? Anyway, wait, don't go. 369 01:05:35,114 --> 01:05:37,929 Why are you standing? Go. 370 01:05:43,876 --> 01:05:45,498 Don't come closer to me. 371 01:07:36,322 --> 01:07:39,074 It was like eclipse of the sun or being hit by a ball lightning. 372 01:07:40,042 --> 01:07:42,481 Elena Ivanonva on me moving in with her. 373 01:07:43,649 --> 01:07:45,953 Surely, wedding took place soon. 374 01:07:48,369 --> 01:07:54,561 I fell down at pries't feet and he allowed me second marriage. 375 01:07:59,957 --> 01:08:16,412 God's slaves Grigory and Elena are getting married. Let as pray the Lord. 376 01:08:20,849 --> 01:08:22,913 About a year after the wedding... 377 01:08:24,265 --> 01:08:26,384 Olga Ivanovna sent a word. 378 01:08:27,841 --> 01:08:32,762 She managed to presuade me that living in the city was not healthy for Volodya. 379 01:08:34,315 --> 01:08:39,842 And she asked to give them a chance to live in my estate. 380 01:09:32,728 --> 01:09:38,728 Some time later Olga Ivanovna urged that Volodya was growing up and he needed communication with his father. 381 01:09:40,161 --> 01:09:45,624 Without specifying who he was. 382 01:10:21,945 --> 01:10:24,559 Why are you going to visit them again, Mom? 383 01:10:24,929 --> 01:10:33,368 Don't you realize that they consider us poor relatives and idlers? 384 01:10:35,025 --> 01:10:39,345 That we are not respected and probably laughed upon when we are not there? 385 01:10:41,448 --> 01:10:43,119 Stop talking nonsense. 386 01:10:44,344 --> 01:10:47,625 Don't you see that father ???? his soul for you? No, I don't see it. 387 01:10:49,273 --> 01:10:52,720 I have heard what's been told about you. 388 01:10:54,297 --> 01:10:58,417 That you never pay the losses and have a passion for tobacco of others. 389 01:10:58,393 --> 01:11:03,272 Do you really like spreading this nonsense? And I have heard that you always strive for high society, 390 01:11:04,568 --> 01:11:08,880 and have frittered away two fortunes - yours and that of your husband. 391 01:11:09,129 --> 01:11:13,184 And you're gonna tell me something about lawyer Kurovsky. About whom? 392 01:11:14,794 --> 01:11:18,536 It doesn't matter. I'm begging you, Mom, let us not visit them. 393 01:11:20,425 --> 01:11:28,544 You know I have to take exam in math. If I don't succeed in solving written task, I'm gonna be expeled. 394 01:11:28,890 --> 01:11:33,550 You can study there. If you need help you will be able to ask father. 395 01:11:34,383 --> 01:11:39,614 He's an artillerist. But artillerist without math, you know... 396 01:11:41,495 --> 01:11:45,631 They began visiting us on holidays, on Sundays. 397 01:11:46,991 --> 01:11:48,719 Sometimes on school holidays. 398 01:11:51,082 --> 01:11:55,394 We always tried to invite somebody else for they time they were visiting. 399 01:11:56,682 --> 01:12:04,866 My friend architect with his young wife Nyuta came and strangely these visit often coincided. 400 01:12:06,738 --> 01:12:09,906 What are you doing here? Thinking? 401 01:12:11,634 --> 01:12:14,138 How can one always think? 402 01:12:20,450 --> 01:12:22,890 That way one can go mad... 403 01:12:24,122 --> 01:12:25,337 Why are you keeping silent? 404 01:12:26,328 --> 01:12:30,697 It's improper to keep silent when dame is speaking with you. 405 01:12:32,890 --> 01:12:41,689 What an oaf you are, Volodya. You just sit here, silent, thinking...like some philosopher. 406 01:12:44,137 --> 01:12:47,322 There is no life and fire in you. 407 01:12:48,625 --> 01:12:51,217 But I've just been swimming. 408 01:12:52,490 --> 01:12:56,946 Smell it. The hand still smells of river. 409 01:12:57,936 --> 01:13:00,721 Does it? It does. 410 01:13:02,258 --> 01:13:04,905 Look, my husband, for example. 411 01:13:05,961 --> 01:13:11,889 He's twice as old as you, serious architect. But he giggles from morning until evening. 412 01:13:15,082 --> 01:13:19,698 Though this giggling looks foolish sometimes, but it is life. 413 01:13:21,484 --> 01:13:27,562 But you are distasteful. In your age one is supposed to live, jump, chat... 414 01:13:28,203 --> 01:13:31,539 Court women, fall in love... 415 01:13:33,419 --> 01:13:36,346 He's silent. That is weird. 416 01:13:37,730 --> 01:13:40,666 Listen up. Be a man. 417 01:13:41,946 --> 01:13:43,627 One smile, at least. 418 01:13:46,962 --> 01:13:50,026 Volodya, do you know why are you such oaf? 419 01:13:51,874 --> 01:13:53,931 Because you don't court women. 420 01:13:55,507 --> 01:14:00,642 Why don't you? Sure, there are no maidens here. 421 01:14:01,579 --> 01:14:10,418 But nothing's holding you from courting dames. Why don't you court, for example, me? 422 01:14:15,730 --> 01:14:21,051 Only very proud people keep silent and love solitude. 423 01:14:23,018 --> 01:14:28,539 You are like ????, Volodya. Look me straight in the eye. 424 01:14:31,675 --> 01:14:33,155 Oaf... 425 01:14:46,050 --> 01:14:50,610 Damn! I think cigarettes are wet. 426 01:14:52,721 --> 01:14:55,850 You smoke? Sometimes. 427 01:14:57,754 --> 01:14:58,722 Why? 428 01:15:00,050 --> 01:15:05,818 I don't know. When I was a kind we often used to play trains with my father. 429 01:15:07,882 --> 01:15:10,977 What trains? Ordinary trains. 430 01:15:12,242 --> 01:15:17,858 He took a cigarette, put it in his mouth, lit it... 431 01:15:21,458 --> 01:15:27,648 And then? Then he turned it around and put backwards in his mouth. 432 01:15:33,449 --> 01:15:37,818 And after? After that he did like this... 433 01:15:43,188 --> 01:15:50,884 And then? Then our doctor, Nikolay Trofimovich, played train-cars. 434 01:15:51,956 --> 01:15:55,379 Train-cars? Train-cars. He did like this.... 435 01:16:03,275 --> 01:16:09,403 You know, Volodya, when you put a cigarette in your mouth 436 01:16:10,325 --> 01:16:13,428 you look very much like Lermontov. 437 01:16:15,515 --> 01:16:18,396 Lermontov? Did he smoke? 438 01:16:19,667 --> 01:16:20,619 I don't know. 439 01:16:24,243 --> 01:16:29,139 But when you put it in your mouth... 440 01:16:30,508 --> 01:16:33,916 you look very much like him. 441 01:16:35,268 --> 01:16:44,819 And, anyway, there is something of Cherkess [Adyghe people] in your glumness and silence. 442 01:16:47,212 --> 01:16:50,164 Have you been in Caucasus? 443 01:16:50,772 --> 01:16:53,651 Father kind of fought wars there once... 444 01:16:55,093 --> 01:16:58,644 Exactly. Exactly... 445 01:17:07,736 --> 01:17:23,048 "Do not say a thing, I am looking at you, why and for what reason did I fall in love with you?" 446 01:17:23,352 --> 01:17:32,024 "Why and for what reason did I fall in love with you?" 447 01:17:32,556 --> 01:17:38,757 Why aren't you singing with me? Do sing. Look, he's silent again. 448 01:17:41,456 --> 01:17:54,160 "I drowned my heart in your beautiful eyes. And I will be loving only you for all of my life." 449 01:17:54,671 --> 01:18:01,999 "And I will be loving only you for all of my life." 450 01:18:03,256 --> 01:18:18,312 "I can not stop loving, I know suffering is terrible, it was a fate to meet you, my friend." 451 01:18:18,784 --> 01:18:29,631 "It was a fate to meet you, my fiend." 452 01:18:31,643 --> 01:18:39,548 It beautiful, isn't it? And the day is so nice. In two or three hundred years life on Earth will be even nicer. 453 01:18:40,724 --> 01:18:45,412 I did not make this up. I went to a theatre and saw a play. 454 01:18:46,532 --> 01:18:51,716 "Uncle Vanya", I think. Or, no, "Three sisters". 455 01:18:52,948 --> 01:18:58,412 I don't remember exactly, but it is not important. Well then, it was said there: 456 01:18:58,795 --> 01:19:04,588 "In two or three hundred years life of Earth will be even nicer." 457 01:19:05,444 --> 01:19:08,156 "And we will see sky in diamonds." 458 01:19:08,940 --> 01:19:12,708 Do you believe it, Volodya? I don't know. 459 01:19:13,739 --> 01:19:21,364 And I saw the writer himself. Tall, handsome, with a hat and long cane. 460 01:19:22,356 --> 01:19:27,861 Wife, well known artiste, was holding his hand. The first snow was falling. 461 01:19:28,275 --> 01:19:32,549 And it was falling right on his hat, and it was wonderful. 462 01:19:33,684 --> 01:19:36,413 But in two or three hundred years... 463 01:19:38,179 --> 01:19:40,667 What's wrong with you, Volodya? 464 01:19:49,443 --> 01:19:50,268 I love you! 465 01:19:50,988 --> 01:19:54,477 What did you say? Repeat. Repeat it. 466 01:19:54,956 --> 01:20:00,356 I love you! Bravo! Why do you fall silent? Why don't you tell more? 467 01:20:00,821 --> 01:20:02,755 I want you to talk. 468 01:20:08,775 --> 01:20:18,063 Volodya, you need to be clever, attentive, nice... One can attain these qualities only by communicating with women. 469 01:20:19,816 --> 01:20:23,568 What a bad, evil face you have got... 470 01:20:24,968 --> 01:20:28,064 I love you. You need to talk, laugh. 471 01:20:28,488 --> 01:20:33,712 Yes, Volodya, don't be a bogey. You are young and you will have time to be philosophical. Let me go! 472 01:22:30,979 --> 01:22:37,191 I didn't believe my eyes. When he began confessing his love, imagine, grabbed my waist, I simply didn't know him. 473 01:22:37,608 --> 01:22:49,528 You know, when he said that he was in love with me, there was something beastly in his eyes. Like Cherkess [Adyghe people] have. 474 01:22:49,983 --> 01:22:53,224 Why are you late for dinner, young man? 475 01:22:53,840 --> 01:22:56,840 Broth has been served. They will be having tea soon. 476 01:22:59,112 --> 01:22:59,928 I'm sorry. 477 01:23:07,522 --> 01:23:14,506 It's six o'clock. Time for us to go, maman. You can go. I, if nobody's opposed, will spend the night here. 478 01:23:15,497 --> 01:23:17,466 Have something to eat first, then you can go. 479 01:24:35,249 --> 01:24:36,481 Why didn't you leave? 480 01:24:37,538 --> 01:24:44,683 I was late. But don't worry. I will present medical testimony. 481 01:24:45,993 --> 01:24:47,682 What testimony? 482 01:24:51,706 --> 01:24:54,962 To whom will you present it? Gimnasium. 483 01:24:57,132 --> 01:24:58,156 Volodyenka... 484 01:24:59,892 --> 01:25:01,036 what are you talking? 485 01:25:01,824 --> 01:25:04,864 Why are you ???? That is unduly in your age. 486 01:25:05,111 --> 01:25:10,760 You don't pay for the losse, you smoke the tobacco of other people, it's disgusting to me, I don't love you! 487 01:25:11,144 --> 01:25:14,408 Quiet, someone could hear.. I don't love this.... 488 01:25:15,160 --> 01:25:21,216 ??????? Come to your senses, Volodyenka. 489 01:25:21,936 --> 01:25:26,633 This detestable mosquito-net under which you hide your wrinkles! What wrinkles? 490 01:25:32,040 --> 01:25:39,280 Just don't make so much noise, quiet, they could hear you. 491 01:25:40,972 --> 01:25:43,452 What are you saying? That's a shame! 492 01:25:44,372 --> 01:25:49,803 Shame? Where is my father's fortune? Where is your money? You wasted all of it. 493 01:25:50,307 --> 01:25:53,203 I am not ashamed of my poverty. I am ashamed to have such mother! 494 01:25:53,811 --> 01:25:56,900 When my comrades ask about you, I always blush. 495 01:25:59,804 --> 01:26:07,036 When others offend me, it's painful. It's painful, but I bear it and I'm almost used to it. 496 01:26:07,282 --> 01:26:13,644 But when you dare to talk things like that... You...to whom I gave all my life... 497 01:26:14,188 --> 01:26:21,476 There was no Kurovsky, there was no Petrov. I hardly knew him and nobody wrote any letters. 498 01:26:22,748 --> 01:26:24,172 What Kurovsky? 499 01:26:26,092 --> 01:26:32,245 Why do you always remind me about him? It does not matter. Only thing that matters... 500 01:26:32,476 --> 01:26:38,292 you...me...I never loved anybody as much as I love you. Nobody ever. 501 01:26:38,587 --> 01:26:42,596 You were everything to me. My hopes, my joy, my happiness... 502 01:26:42,876 --> 01:26:49,852 And you, bastard, dare to say me such things! You're a bastard, simply scoundrel and bastard! 503 01:26:55,696 --> 01:27:03,599 What is this thing, if I may ask? This is amazing device. A phonograph. 504 01:27:03,876 --> 01:27:10,420 Americans made it. To record these and those human voices for eternity. Wouldn't you try? 505 01:27:11,555 --> 01:27:14,660 If you let me. Be my guest. 506 01:27:15,036 --> 01:27:19,635 We must lift this up and.... 507 01:27:21,347 --> 01:27:24,035 You see the cylinders turning? 508 01:27:25,876 --> 01:27:27,276 You must speak in here. 509 01:27:29,060 --> 01:27:31,428 If you let me. Go on. 510 01:27:33,475 --> 01:27:36,276 What should I say? Anything that comes in your mind. 511 01:27:38,156 --> 01:27:43,428 Architect Drikolyev and his lawful wife were here. 512 01:27:45,213 --> 01:27:46,852 Come on, say something. 513 01:27:50,796 --> 01:27:52,356 I don't know what to say. 514 01:27:53,667 --> 01:27:55,460 I think that is sufficient. 515 01:27:56,474 --> 01:28:00,228 Now...we pull it down... 516 01:28:06,108 --> 01:28:08,883 "What should I say? Anything that comes in your mind." 517 01:28:10,752 --> 01:28:15,860 "Architect Drikolyev and his lawful wife were here." 518 01:28:25,892 --> 01:28:36,980 People say they have invented marvellous wings in America. They operate with special kind of engine. 519 01:28:37,684 --> 01:28:47,323 It is called swing-fly. Some say that, if you learn to swing correctly, you can cross the ocean. 520 01:28:49,327 --> 01:28:50,584 New age. 521 01:31:06,784 --> 01:31:15,033 ...he needs only morphine. There must be label in Latin. Wake Volodya up. He will find it. 522 01:31:21,016 --> 01:31:21,840 You're not sleeping? 523 01:31:24,327 --> 01:31:25,311 It'll take just one moment. 524 01:31:29,636 --> 01:31:30,884 I'll just take the drops. 525 01:31:39,149 --> 01:31:40,909 Poor ????? has got spasms again. 526 01:31:49,111 --> 01:31:53,472 Have some sleep, Volodya boy. You have an exam tomorrow. Goodnight. 527 01:31:57,238 --> 01:32:02,774 Those are not the right drops. This is may-lily but he asks for morphine. 528 01:32:03,564 --> 01:32:08,484 Is your son sleeping? Let ask him to find them. 529 01:32:11,735 --> 01:32:13,096 Volodya is not sleeping. 530 01:32:15,264 --> 01:32:18,841 Volodya, dear, search for morphine in the cabinet. 531 01:32:30,568 --> 01:32:32,884 Search, why are you standing there? 532 01:32:35,496 --> 01:32:36,464 How much longer? 533 01:32:42,404 --> 01:32:43,083 Let me... 534 01:32:49,243 --> 01:32:50,268 I love you. 535 01:32:53,691 --> 01:33:00,028 Go, see if there is somebody in the hallway. 536 01:33:01,788 --> 01:33:05,372 I think your maman has not left yet. 537 01:33:08,820 --> 01:33:11,515 Nobody's there. She's left. 538 01:33:12,532 --> 01:33:15,789 Nobody's there for sure. 539 01:33:20,181 --> 01:33:23,766 There is nobody there. Do you have the key from the door? 540 01:33:24,301 --> 01:33:25,550 Here it is. 541 01:33:26,655 --> 01:33:28,534 Lock them. The door. 542 01:33:44,721 --> 01:33:47,185 Take off the uniform coat. 543 01:33:50,188 --> 01:33:53,779 Uniform coat...here you go. 544 01:33:58,899 --> 01:34:00,460 Well...have some smoke. 545 01:34:28,299 --> 01:34:30,132 Give me the cigarette. 546 01:34:53,309 --> 01:34:55,843 Like that? Yes. 547 01:34:58,544 --> 01:35:02,480 You now. Go on. What? 548 01:35:23,176 --> 01:35:23,904 Come here. 549 01:35:44,996 --> 01:35:47,420 What did you do this for? 550 01:35:53,625 --> 01:35:56,235 I don't know. It's hot. 551 01:36:07,833 --> 01:36:09,016 What are you waiting for? 552 01:36:09,788 --> 01:36:11,092 I love you. 553 01:38:27,824 --> 01:38:36,326 How ugly you are, Volodya. Pitiful. 554 01:38:48,335 --> 01:38:51,584 Just like ugly duckling. 555 01:42:07,073 --> 01:42:15,880 No, this is not love. Just a small affair. Affair...affair... 556 01:42:19,335 --> 01:42:28,032 "No, this is not love. Just a small affair. Affair...affair..." 557 01:44:22,743 --> 01:44:33,008 "Everything that was I loved unselfishly, Everything that I believed in." 558 01:44:33,351 --> 01:44:45,136 "These caresses and nice words were just dreams." 559 01:44:46,216 --> 01:44:57,783 "Autumn leaves are whirling slowly, wind tapping against the window." 560 01:44:58,080 --> 01:45:11,200 "Memories about those happy moments are picking on my soul."